\u201c\u00c9ste ha sido el trabajo m\u00e1s dif\u00edcil de mi vida\u201d, ha afirmado\u00a0Ricardo Iniesta. Una declaraci\u00f3n que puede parecer sorprendente viniendo de la persona que fund\u00f3, hace ahora 35 a\u00f1os, una compa\u00f1\u00eda tan emblem\u00e1tica en Andaluc\u00eda y en Espa\u00f1a como es\u00a0Atalaya. Un director que ha firmado con anterioridad 23 espect\u00e1culos, con textos de\u00a0Lorca, Valle-Incl\u00e1n, Heiner M\u00fcller\u00a0o los cl\u00e1sicos griegos entre otros, y los ha presentado en 39 pa\u00edses y en m\u00e1s de 170 festivales internacionales.<\/p>\n
Pero los amantes del teatro saben bien que\u00a0William Shakespeare\u00a0es tal vez el autor dram\u00e1tico m\u00e1s grande de todos los tiempos y que\u00a0El rey Lear, escrita en 1605 y estrenada un a\u00f1o despu\u00e9s, para muchos estudiosos es su obra m\u00e1s lograda.<\/p>\n
El texto, la historia de un rey dictador y de sus tres hijas, presenta ante nuestros ojos un mundo complejo donde la ambici\u00f3n desmedida y la crueldad de unos pocos tienen siempre consecuencias funestas para el mundo. Unos hechos tan llenos de verdad y de horror, que s\u00f3lo a partir de la Segunda Guerra Mundial parecen haberse aquilatado del todo, apareciendo varias puestas en escena en distintos pa\u00edses, con diferentes lecturas seg\u00fan las circunstancias pol\u00edticas y sociales de cada uno de ellos. Por lo que se refiere a la vieja, cansada y a veces enloquecida Europa, sus contenidos no pueden ser m\u00e1s actuales. Baste citar un par de versos del cuarto acto:\u201cEs calamidad de estos tiempos que los locos gu\u00eden a los ciegos\u201d.<\/p>\n
En lo que se refiere a Espa\u00f1a, la primera traducci\u00f3n data de 1870 y, que recordemos, fue Miguel Narros el \u00fanico que se atrevi\u00f3 en vida de Franco, en 1967 (luego la remontar\u00eda dos veces m\u00e1s), a llevarla al Teatro Espa\u00f1ol de Madrid con Carlos Lemos como Lear y una quincea\u00f1era Ana Bel\u00e9n en el papel de Cordelia.Antes, Peter Brook, el grand\u00edsimo director y te\u00f3rico teatral ingl\u00e9s, la hab\u00eda llevado ya magistralmente a escena en 1962 en Stratford-upon-Avon y, durante los ensayos, tambi\u00e9n hab\u00eda declarado: \u201cEs el reto m\u00e1s dif\u00edcil con que me he encontrado porque s\u00f3lo hay una manera de afrontar una obra maestra: la buena. Lo dif\u00edcil es encontrarla\u201d.<\/p>\n
En los \u00faltimos diez a\u00f1os, ha habido en Espa\u00f1a unas cuantas versiones. Entre ellas, la del Centro Dram\u00e1tico Nacional de 2008 (dirigida por Gerardo Vera con Alfredo Alc\u00f3n como Lear); la que mont\u00f3 en 2013 Pepa Gamboa con Abao Teatro para el Festival de Almagro (con Roberto Quintana en el papel del rey) o la que dirigi\u00f3 Lluis Pasqual en 2015 en el Teatre Lliure de Barcelona, nada menos que con\u00a0Nuria Espertcomo protagonista. Una grand\u00edsima actriz casi octogenaria, que junto a la tambi\u00e9n octogenaria y no menos grandiosa\u00a0Glenda Jackson\u00a0(protagonista en 2016 de la versi\u00f3n estrenada en el teatro Old Vic de Londres) han legitimado la decisi\u00f3n de Iniesta de darle el papel titular a la actriz m\u00e1s emblem\u00e1tica y premiada de Atalaya:\u00a0Carmen Gallardo.<\/p>\n
Tras interpretar a Celestina y a Madrecoraje, Gallardo confiesa que a\u00fan sigue luchando para expresar la infinidad de matices que posee su singular personaje.<\/p>\n
Pero como puso tambi\u00e9n de manifiesto Peter Brook, \u201cEl rey Lear\u00a0no es una pieza sobre el rey Lear ya que su estructura se compone de ocho o diez hilos narrativos, todos ellos de igual importancia a la hora de tejer la pieza\u201d.<\/p>\n
A esta compleja trama dan vida ahora los nueve actores de Atalaya: Carmen Gallardo, Joaqu\u00edn Gal\u00e1n, Silvia Garz\u00f3n, Ra\u00fal Vera, Lidia Mauduit, Mar\u00eda Sanz, Jos\u00e9 \u00c1ngel Moreno, Elena Aliaga y Javier Dom\u00ednguez. Siempre presentes en escena, bien como personajes individuales, bien como coro de soldados o de desharrapados, son ellos mismos los que modifican ante el p\u00fablico el espacio esc\u00e9nico mediante unos largos bancos de madera que constituyen la \u00fanica escenograf\u00eda de la obra, y los que interpretan en vivo una decena de c\u00e1nticos, dentro de la m\u00e1s pura tradici\u00f3n atalayana.<\/p>\n
Como se dec\u00eda al comienzo, tal vez hayan tenido que pasar\u00a035 a\u00f1os\u00a0desde el nacimiento de Atalaya y 10 de la creaci\u00f3n del TNT (Centro Internacional de Investigaci\u00f3n Teatral), para hacer de Ricardo Iniesta el director m\u00e1s id\u00f3neo para afrontar esta puesta en escena. Y no solamente por la madurez alcanzada, ni por haberse enfrentado ya a otro gran texto de Shakespeare, Ricardo III, sino porque, hoy por hoy, Atalaya es la \u00fanica compa\u00f1\u00eda andaluza con un equipo actoral y t\u00e9cnico estable que le ha permitido, entre otras cosas, realizar m\u00e1s de cien ensayos. Porque se necesita tiempo para que los actores comprendan y encuentren, en esa curiosa mezcla de versos libres y de prosa, la manera de expresar la riqueza de matices que poseen los personajes, sin caer en el \u00e9nfasis vano y sin que se pierda su gran humanidad.<\/p>\n
Adem\u00e1s de la direcci\u00f3n y la escenograf\u00eda, Iniesta ha asumido tambi\u00e9n la adaptaci\u00f3n del texto, reduciendo la obra original (de m\u00e1s de 20.000 palabras, lo que equivaldr\u00eda a cuatro horas de representaci\u00f3n) a alrededor de 10.200 palabras, y lo que es m\u00e1s dif\u00edcil, tratando de impedir que se escapen matices que pueden ser fundamentales, como los que diferencian las personalidades de las hijas crueles del rey, Goneril y R\u00e9gane.\u00a0Carmen Giles, como es habitual, ha sido la encargada de vestirlos a todos.<\/p>\n
La pieza, que ha obtenido grand\u00edsimos elogios en su presentaci\u00f3n, con car\u00e1cter de preestreno, en el Festival de Teatro Cl\u00e1sico de Olmedo (Valladolid) el pasado d\u00eda 20, se estrenar\u00e1 oficialmente el pr\u00f3ximo d\u00eda 11 de agosto en la XXXIV edici\u00f3n del Festival de Teatro y Danza Castillo de Niebla para llegar finalmente a Sevilla en el mes de diciembre.<\/p>\n
Atalaya obtuvo el Premio Nacional de Teatro en 2008 y el pasado mes de mayo recibi\u00f3 la Medalla Ciudad de Sevilla por su trayectoria en el fomento de la cultura y el arte.<\/p>\n
Original.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u201c\u00c9ste ha sido el trabajo m\u00e1s dif\u00edcil de mi vida\u201d, ha afirmado\u00a0Ricardo Iniesta. Una declaraci\u00f3n que puede parecer sorprendente viniendo de la persona que fund\u00f3, hace ahora 35 a\u00f1os, una … Leer M\u00e1s \u00abCuando los locos gu\u00edan a los ciegos\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33341,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0},"categories":[144],"tags":[4638,335,600,4637],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33272"}],"collection":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33272"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33272\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}