{"id":29180,"date":"2017-06-20T10:50:56","date_gmt":"2017-06-20T15:50:56","guid":{"rendered":"http:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/?p=29180"},"modified":"2018-09-19T15:10:10","modified_gmt":"2018-09-19T20:10:10","slug":"video-lanzan-primera-biblia-inclusiva-para-ninos-sordos-y-ciegos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/video-lanzan-primera-biblia-inclusiva-para-ninos-sordos-y-ciegos\/","title":{"rendered":"VIDEO: Lanzan primera Biblia inclusiva para ni\u00f1os sordos y ciegos"},"content":{"rendered":"<p>El Centro de Desarrollo de Tecnolog\u00edas de Inclusi\u00f3n de la Pontificia Universidad Cat\u00f3lica de Chile (CEDETI UC), lanz\u00f3 la Primera\u00a0Biblia\u00a0Inclusiva para ni\u00f1os sordos y ciegos del pa\u00eds.<\/p>\n<p>El proyecto consta de 35 v\u00eddeos con ilustraciones animadas de diferentes historias de la Biblia, las que han sido adaptadas a la lengua de se\u00f1as chilena y al radioteatro.<\/p>\n<p>Los videos, fruto de un trabajo en conjunto con comunidades de personas sordas y ciegas, se encuentran disponibles de manera gratuita en el canal de\u00a0YouTube\u00a0de la instituci\u00f3n.<\/p>\n<p>\u00abNosotros quer\u00edamos, como gran objetivo, contribuir a la misi\u00f3n evangelizadora y a la tradici\u00f3n inclusiva de la Universidad Cat\u00f3lica\u201d, dijo el director de CEDETi UC, Ricardo Rosas, en la presentaci\u00f3n del proyecto.<\/p>\n<p>Por su parte, el Vice Gran Canciller de la UC, Mons. Cristi\u00e1n Roncagliolo, afirm\u00f3 que \u201caqu\u00ed ha habido profesores e investigadores que han buscado conocer la mejor manera de expresar la palabra de Dios para la comunidad de sordos y ciegos (\u2026) Se ha establecido un modo com\u00fan que nos permite dialogar y evangelizar\u201d.<\/p>\n<p>El proyecto es resultado de un trabajo de CEDETI UC y la Facultad de Teolog\u00eda UC, en el marco del XII Concurso de Investigaci\u00f3n para Acad\u00e9micos de la instituci\u00f3n universitaria.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pbH0RreQOL0\" height=\"315\" width=\"560\" allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong><em>Proceso de creaci\u00f3n<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Los textos fueron tomados de La Biblia de Nuestro Pueblo, cuya traducci\u00f3n fue dirigida por el sacerdote jesuita Luis Alonso Sch\u00f6kel, y su traducci\u00f3n se realiz\u00f3 espec\u00edficamente para Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n<p>En cuanto a las ilustraciones, fueron realizadas por V\u00edctor Riveros y con ellas se trat\u00f3 de generar \u201cuna especie de interacci\u00f3n intermodal entre el texto escrito y la imagen\u201d, seg\u00fan explic\u00f3 Rosas.<\/p>\n<p>Para la adaptaci\u00f3n CEDETi UC cont\u00f3 con la asesor\u00eda de la Asociaci\u00f3n de Sordos de Chile (ASOCH), y de Catalina Velarde y Marcela Abbott para la versi\u00f3n en radioteatro.<\/p>\n<p>Paula Ort\u00fazar, narradora de lengua de se\u00f1as chilena para la Biblia Inclusiva, convers\u00f3 con ACI Prensa sobre el buen recibimiento del proyecto en las personas sordas y ciegas.<\/p>\n<p>\u201cSienten que hay como una oportunidad de participar en la comunidad de la\u00a0Iglesia\u00a0Cat\u00f3lica\u201d, agreg\u00f3 la profesora de Educaci\u00f3n Diferencial en Trastornos de Audici\u00f3n y Lenguaje.<\/p>\n<p>\u201cA mi me gustar\u00eda no tan solo la Biblia sino acceder y participar en la Iglesia de una manera m\u00e1s activa, ojal\u00e1 a trav\u00e9s de int\u00e9rpretes, ojal\u00e1 que hubiesen tambi\u00e9n sacerdotes que pudieran dominar la lengua de se\u00f1as\u201d, expres\u00f3 Ort\u00fazar.<\/p>\n<p>Finalmente, Ort\u00fazar explic\u00f3 esperan sumar m\u00e1s textos a la Biblia Inclusiva, \u201cpara que las personas sordas conozcan m\u00e1s sobre la\u00a0vida\u00a0de Jes\u00fas\u201d y de esa manera puedan \u201creconocer los valores de la Iglesia Cat\u00f3lica a trav\u00e9s de la lengua de se\u00f1as\u201d.<\/p>\n<p>Para acceder a la Biblia Inclusiva para ni\u00f1os sordos y ciegos ingrese\u00a0<a href=\"http:\/\/www.cedeti.cl\/recursos-tecnologicos\/libros-inclusivos\/biblia-inclusiva-para-ninos\/\">AQU\u00cd<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a title=\"Original. \" href=\"https:\/\/www.aciprensa.com\/noticias\/video-lanzan-primera-biblia-inclusiva-para-ninos-sordos-y-ciegos-en-chile-56043\/\" target=\"_blank\">Original.\u00a0<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Centro de Desarrollo de Tecnolog\u00edas de Inclusi\u00f3n de la Pontificia Universidad Cat\u00f3lica de Chile (CEDETI UC), lanz\u00f3 la Primera\u00a0Biblia\u00a0Inclusiva para ni\u00f1os sordos y ciegos del pa\u00eds. El proyecto consta &hellip; <a href=\"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/video-lanzan-primera-biblia-inclusiva-para-ninos-sordos-y-ciegos\/\" class=\"more-link\">Leer M\u00e1s<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abVIDEO: Lanzan primera Biblia inclusiva para ni\u00f1os sordos y ciegos\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":29181,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"imagen","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0},"categories":[145,144],"tags":[4760,688,3240],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29180"}],"collection":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29180"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29180\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29181"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}