En un discurso de 1977, el escritor argentino Jorge Luis Borges desminti\u00f3 la idea de que la ceguera fuera un mundo de oscuridad cuando describi\u00f3 su propia \u201cmodesta ceguera\u201d. Hablaba de ciertos colores, como el rojo, que le hab\u00eda abandonado por completo, mientras que otros, como el amarillo, nunca le hab\u00edan sido infieles. Borges dijo: \u201cEl mundo del ciego no es la noche que la gente supone\u201d.<\/p>\n
En su \u00faltimo proyecto,\u00a0Luna fluorescente<\/em>, el dramaturgo, actor y director Jos\u00e9 Manuel Dom\u00ednguez afirma la idea de Borges de que a\u00fan la ceguera tiene sus matices. Es m\u00e1s, la obra revela diversos modos de experimentar el mundo sin verlo.<\/p>\n Dom\u00ednguez, quien es ciego, dirige un elenco de tres actores ciegos basado en sus experiencias. El mismo t\u00edtulo se inspira en una an\u00e9cdota de uno de los actores, Roberto P\u00e9rez, y su obsesi\u00f3n desde ni\u00f1o de ver la luna. Un d\u00eda, su pap\u00e1, desesperado por darle a su hijo alguna idea de la luna, le mostr\u00f3 un tubo circular fluorescente. A\u00f1os despu\u00e9s, cuando P\u00e9rez estudi\u00f3 en la universidad, fue un gran choque para \u00e9l encontrar otra descripci\u00f3n m\u00e1s cient\u00edfica de la luna y sus verdaderas proporciones. Es justamente esa distinci\u00f3n, las variadas maneras de apercibir algo, lo que intrig\u00f3 a Dom\u00ednguez y sus actores. Hablamos con Dom\u00ednguez, fundador de la compa\u00f1\u00eda de teatro Antih\u00e9roes Project, sobre la obra, sus retos e innovaciones.<\/p>\n Luna fluorescente\u00a0<\/em>es un recorrido por ciertos aspectos y momentos de la vida de tres personas ciegas. Ellos han sido invitados por Antih\u00e9roes a tomar parte de este proyecto donde poco a poco van revelando vivencias y secretos de la vida de los ni\u00f1os ciegos que alguna vez fueron hasta su llegada a la adolescencia. No es una obra biogr\u00e1fica, al menos no en el estilo convencional. Ciertamente, la mayor\u00eda de los episodios que se representan est\u00e1n completamente anclados en la vida de ellos; sin embargo, solo han sido privilegiados aquellos momentos que de alguna manera nos ayudaron a hablar del impacto de la falta de visi\u00f3n en el descubrimiento del mundo.<\/p>\n La obra es tambi\u00e9n la obra de las personas que rodearon en su infancia a los protagonistas (Roberto P\u00e9rez, Danays Bautista, Emilio Bouza), los padres, los abuelos, los primos y los amigos que de alguna manera ocuparon, y ocupan todav\u00eda, un lugar importante en la vida de ellos. No todos han podido estar. Solo algunos en representaci\u00f3n de esos h\u00e9roes an\u00f3nimos que d\u00eda a d\u00eda inventaron juegos, formas y medios llenos de ingenio para hacerles entender el mundo a estos ni\u00f1os para los cuales vivir sin visi\u00f3n ha sido parte de sus realidades.<\/p>\n Un d\u00eda, un grupo de amigos conversaba sobre temas intrascendentes. Se trataba de una charla como otra cualquiera, pero entre nosotros exist\u00edan un par de puntos de inter\u00e9s:<\/p>\n \u00bfC\u00f3mo ve \u2013descubre ser\u00eda una palabra m\u00e1s apropiada\u2013 el mundo una persona ciega? Entre nosotros algunos eran ciegos de nacimiento y otros no. La conversaci\u00f3n se volvi\u00f3 tan interesante que nos pareci\u00f3 que pod\u00eda ser de inter\u00e9s para otras personas.<\/p>\n En principio, pensamos en la posibilidad de hacer solo un video informal y subirlo a YouTube. Pero luego comenzamos a barajar la posibilidad de llevar esta conversaci\u00f3n al lenguaje teatral. No nos hizo falta investigar mucho para darnos cuenta de que la forma y los l\u00edmites del mundo de una persona ciega rara vez han sido llevados al teatro. Como el tema estaba tan conectado con la labor de Antih\u00e9roes, lo \u00fanico que necesit\u00e1bamos eran los fondos para producirla y lanzarnos al reto.<\/p>\n Correcto. Dos de ellos son artistas profesionales, con una larga carrera en la m\u00fasica, pero no tienen experiencia alguna en el teatro. El otro (Roberto), protagonista de la an\u00e9cdota que le da t\u00edtulo a la obra, es uno de los primeros ciegos en graduarse como ingeniero en computaci\u00f3n de la Universidad de La Habana. Lo conoc\u00ed en el Miami Dade College adonde \u00e9l hab\u00eda ido en busca de una pasant\u00eda o experiencia de trabajo para personas con discapacidades y de ah\u00ed naci\u00f3 una gran amistad. Conversamos con \u00e9l y con su esposa, Danays Bautista, la cantante y compositora cubana que por aquel entonces radicaba en Madrid. Con ellos y con otro peque\u00f1o grupo de personas y colaboradores de Antih\u00e9roes fuimos armando la idea.<\/p>\n Un d\u00eda me presentaron a Emilio Bouza, otro m\u00fasico cubano reci\u00e9n llegado a Miami y con quien enseguida me conect\u00e9. Por supuesto, entre Robert, Danays y yo no tardamos mucho en comentarle sobre la idea. Tanto \u00e9l como Robert hab\u00edan querido estudiar actuaci\u00f3n alguna vez en sus vidas. Era una p\u00e1gina que se les hab\u00eda quedado sin llenar y enseguida que comenzamos a improvisar me di cuenta de que ten\u00edan mucho talento, un sentido del humor y una agudeza privilegiada. Danays estaba a la par en todos los sentidos, adem\u00e1s de que aportaba el aspecto musical a la obra.<\/p>\n En principio, hablamos de la posibilidad de que entre ella y Emilio compusieran la m\u00fasica, pero al final decid\u00ed que estaba bien que disfrutaran de su trabajo como actores y los dejara descansar de lo que hab\u00edan hecho toda su vida, o sea, la m\u00fasica.<\/p>\n Todos estos atributos nos han ido guiando a lo largo del proceso y lo han hecho muy divertido. Las conversaciones con los tres actores fueron y han seguido siendo hilarantes, disparatadas, ocurrentes, geniales, pero en todo momento estamos evaluando si lo que hemos dicho o pensado es algo que podr\u00eda pasar a formar parte del arsenal de recuerdos y emociones que permear\u00edan o enriquecer\u00edan la obra.<\/p>\n El proceso de trabajo ha tra\u00eddo, junto a los ensayos y a las sesiones de laboratorio e improvisaci\u00f3n, clases de movimiento dictadas por Lucia Aratanha, una bailarina y core\u00f3grafa de origen brasile\u00f1o de amplia trayectoria nacional e internacional. Era parte de la idea original, que los actores tuvieran un entrenamiento apropiado para que verdaderamente conocieran, sintieran, experimentaran, no solo la parte divertida y clara del teatro, sino tambi\u00e9n las largas horas de entrenamiento y ejercicios de actuaci\u00f3n que a menudo no conduc\u00edan a ning\u00fan resultado a corto plazo.<\/p>\n Hay un actor muy joven y estudiante del college (Mateo Goicochea, de 19 a\u00f1os) que ha hecho antes\u00a0voiceover<\/em>profesionalmente. \u00c9l estar\u00e1 a cargo del\u00a0audio description.\u00a0<\/em>Tendr\u00e1 un doble rol, el de hacer de\u00a0audio describer<\/em>\u00a0y contraparte de los muchachos ciegos. La segunda parte la har\u00e1 como si hablara desde dentro de un caracol utilizando un meg\u00e1fono u otro efecto especial. El caracol representa el personaje Yorick de\u00a0Hamlet.<\/em>Seguro recuerdas el famoso mon\u00f3logo de Hamlet habl\u00e1ndole a un cad\u00e1ver. Ese personaje se llama Yorick. Tiene una fuerza simb\u00f3lica y un valor muy alto porque de un modo sutil habla sobre lo ef\u00edmero de la vida. La otra parte como\u00a0audio describer<\/em>ser\u00e1 audible para todos pues hay momentos en que la obra est\u00e1 toda a oscuras, o sea, en\u00a0blackout,<\/em>\u00a0y Yorick relata cosas que deber\u00edan o podr\u00edan estar sucediendo fuera del alcance de la vista del p\u00fablico, sea ciego o no.<\/p>\n El servicio de\u00a0audio description\u00a0<\/em>es muy caro y solo lo tienen algunos de los teatros m\u00e1s grandes, como el Arsht Center y el South Dade. As\u00ed es que no, no tendremos aud\u00edfonos. El p\u00fablico escuchar\u00e1 la voz del actor en vivo. Incorporar esta forma de\u00a0audio description\u00a0<\/em>no ortodoxa es la manera que hemos encontrado de resolver el problema, dado que se trata de un trabajo hecho por actores ciegos y que atraer\u00e1 a nuestros amigos ciegos tambi\u00e9n. Lo hace m\u00e1s accesible, pero a la vez permite reflexionar sobre la condici\u00f3n de estar ciego y recibir la informaci\u00f3n de un modo narrado. Queremos que por momentos sea algo com\u00fan para todos, o sea, poner a todo el mundo en la situaci\u00f3n de no poder ver. Esto solo lo haremos en dos momentos en toda la obra. El resto del tiempo, el personaje de Yorick har\u00e1 una especie de contrapunteo con los actores. Ellos tienen un caracol en la mano y eso es lo que ve todo el mundo, pero Yorick asegura que \u00e9l no es un caracol, que \u00e9l es un cad\u00e1ver. Esto nos lleva por el camino de qu\u00e9 es lo que vemos, o sea, si lo que vemos es realmente lo que es o no. Es medio complejo y en la obra no vamos a profundizar en eso, pero ah\u00ed quedar\u00e1 planteada la idea de un modo medio humor\u00edstico.<\/p>\n \u2018Luna Fluorescente\u2019 , en el Centro Cultural Espa\u00f1ol (1490 Biscayne Blvd.) Jueves 4, viernes 5 y s\u00e1bado 6, 8 p.m.; Main Library Downtown, 101 W Flagler, Miami; s\u00e1bado 12nov, 3 p.m. Entrada gratis<\/p>\n En un discurso de 1977, el escritor argentino Jorge Luis Borges desminti\u00f3 la idea de que la ceguera fuera un mundo de oscuridad cuando describi\u00f3 su propia \u201cmodesta ceguera\u201d. Hablaba … Leer M\u00e1s \u00abUna obra de teatro creada por un dramaturgo ciego\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":26246,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0},"categories":[144],"tags":[3491,3238,246],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26245"}],"collection":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26245"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26245\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\u00bfDe qu\u00e9 se trata la obra?<\/h3>\n
\u00bfComo surgi\u00f3 la idea de la obra?<\/h3>\n
H\u00e1blame un poquito sobre los actores. Creo que me has dicho que no son actores por profesi\u00f3n.<\/h3>\n
La inclusi\u00f3n es una de las metas m\u00e1s importantes de Antih\u00e9roes Project. \u00bfC\u00f3mo puede un espectador ciego o con la vista muy limitada experimentar la obra?<\/h3>\n