En una ciudad ruidosa y ca\u00f3tica, llama la atenci\u00f3n que dos mujeres inicien un grupo musical que reinterpreta canciones para sordos en Lengua de\u00a0Se\u00f1as\u00a0Mexicana (LSM).<\/p>\n
Se trata de las defe\u00f1as Nidia D\u00edaz Aroche y Alejandra Navarro Pineda, dos oyentes que notaron la falta de una propuesta cultural para sordos en el pa\u00eds.<\/p>\n
Aunque existe una Lengua de\u00a0Se\u00f1as\u00a0universal, cada pa\u00eds tiene la propia, y aqu\u00ed, los grupos que interpretan canciones no lo hacen en el lenguaje nacional, aclar Nidia.<\/p>\n
As\u00ed, desde hace dos a\u00f1os formaron Melod\u00edas de Nuestras Manos y comenzaron a presentarse en distintas delegaciones de la Ciudad de M\u00e9xico, Guadalajara, Puebla, Toluca, Quer\u00e9taro y otras ciudades.<\/p>\n
Aunque la oferta de entretenimiento para sordos en M\u00e9xico ha crecido en los \u00faltimos 10 a\u00f1os, Nidia y Alejandra notaron que los grupos que exist\u00edan ofrec\u00edan conciertos en la Lengua de\u00a0Se\u00f1as\u00a0en espa\u00f1ol y no en la mexicana. \u201cEs como si yo te cantara en ingl\u00e9s, pero si no sabes ingl\u00e9s pues no me vas a entender, a lo mejor lo ver\u00e1s muy bonito, pero el mensaje no te va a llegar, lo mismo le pasaba al a comunidad de sordos\u201d, dice Nidia.<\/p>\n
La LSM se basa en conceptos, no utiliza art\u00edculos, ni pronombres y eso hace factible que los sordos quieran ver sus conciertos, pues ofrecen un bagaje visual, e interact\u00faan con ellos. \u201cNosotras lo que buscamos y pedimos es bastante iluminaci\u00f3n, una altura adecuada, audio bastante estridente, que se sienta la vibraci\u00f3n, porque el sordo todo lo percibe a trav\u00e9s de la vibraci\u00f3n\u201d, aclara Nidia.<\/p>\n
PARA TODOS LOS GUSTOS\u00a0<\/strong><\/p>\n Su repertorio musical va desde Jos\u00e9 Jos\u00e9 hasta Beyonc\u00e9 y Sia, pero prepararlo no es cosa f\u00e1cil. Primero analizan las met\u00e1foras de las canciones, pues en la LSM no hay dobles significados, traducen la intenci\u00f3n de la frase a las\u00a0se\u00f1as, si es una canci\u00f3n grupal requiere m\u00e1s ensayos, y al presentarla en un escenario buscan transmitir la misma emoci\u00f3n de la versi\u00f3n original, act\u00faan o bailan si es necesario. Y si la canci\u00f3n es ingl\u00e9s, requiere una triple traducci\u00f3n.<\/p>\n \u201cA la persona se la va a hacer incongruente decir \u2018pr\u00e9stame tu peine y peiname el alma\u2019, no me va a entender, yo convierto lo que realmente quiere decir: dame tu tranquilidad para que mi alma est\u00e9 en paz\u201d, explica Nidia.<\/p>\n El p\u00fablico que las sigue es variado, desde j\u00f3venes hasta personas mayores que han perdido el o\u00eddo gradualmente, por ese motivo tambi\u00e9n seleccionan temas de anta\u00f1o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En una ciudad ruidosa y ca\u00f3tica, llama la atenci\u00f3n que dos mujeres inicien un grupo musical que reinterpreta canciones para sordos en Lengua de\u00a0Se\u00f1as\u00a0Mexicana (LSM). Se trata de las defe\u00f1as … Leer M\u00e1s \u00abDefe\u00f1o ejemplar: Un puente musical para sordos\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21492,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0},"categories":[145],"tags":[120,131,526],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21491"}],"collection":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21491"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21491\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/todossomosuno.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}